タイ語で「できない」というと普通はไม่ได้(メー・ダイ)と思いますが、実はไม่ได้(メー・ダイ)以外にも後2つあります。

ไม่ไหว(マイ・ワイ)もไม่เป็น(マイ・ペン)も実は、日本語では「できない」になります。

ไม่ได้(メー・ダイ)は物理的に不可能な場合で、ไม่ไหว(マイ・ワイ)は日本語では「ちょっと無理」になります。

例えば暑い日にタイ人に歩いて30分も掛からない距離を、歩けると尋ねると殆どのタイ人がไม่ไหว(マイ・ワイ)と言います。

支払いや夫婦関係でも「もうちょっと無理」な場合は、タイ人はไม่ไหว(マイ・ワイ)と言います。

それに対してไม่เป็น(マイ・ペン)は覚えればできることが、今はできないことです。

例えば自転車に乗ることや水泳などは自然に覚えるのではなく、何回も練習してやっとできるようになります。

このように日本語の「できない」も、タイ語では3パターンあり使い分けが必要です。

マンゴサービスではラインでタイ語のレッスンを行っていますが、タイ語の文法からタイ文字も教えています。

独自の教材を用意して誰でもタイ語が喋れます。

またタイ語のリスニングも独自の音声ファイルで、タイ語が聞き取れるようになります。

今後は日本語とタイ語の違いや、ムエタイを習っている娘のことを書いていきます。

タイ語のラインレッスンに興味がある方は、下記までご連絡下さい。

マンゴサービスのホームページ：www.thai-mango-service.com/

お問い合わせ：info@thai-mango-service.com
お問い合わせ：info@thai-mango-service.com