「～ほど～とは思わない」はタイ語で、ไม่เห็นจะเลย(マイ・ヘン・チャ・ルーイ)と言います。

語順はไม่เห็นจะ(マイ・ヘン・チャ)の後に動詞が来ますが、เลย(ルーイ)は強調なので省略してもいいです。

あなたが思っているほど、他人は～とは思っていないという意味です。

例えば「思っているほど太っていない。」はタイ語で、ไม่เห็นอ้วนเลย(マイ・ヘン・ウアン・ルーイ)と言います。

タイ人の妻と結婚したばかりの頃は、よくケンカをしていました。

例えば私が買い物に行くと、商品名でなくメーカーを言うからです。

マヨネーズでなくキューピーマヨネーズと言われても、当時はどれがキューピーマヨネーズなのか分かりませんでした。
マンゴサービスではラインでタイ語のレッスンを行っています。

またタイ語のリスニングも独自の音声ファイルで、タイ語が聞き取れるようになります。

マンゴサービス独自の教材の販売や、タイ語検定対策レッスンも行っています。

タイ語のラインレッスンや教材に興味がある方は、下記までご連絡下さい。

マンゴサービスのホームページ：www.thai-mango-service.com/

お問い合わせ：info@thai-mango-service.com